【英文金句】求知若飢，虛心若愚。 | 愛學習

2019年2月15日 — 老莊思想是有一個本體的概念，稱為「道」，祂是先於一切及創造萬事萬物的宇宙本源，也是萬事萬物運作的宇宙內在法則。

2019年8月29日 — 但是台灣人把這句話翻譯為「求知若饑，虛心若愚」，每次看到這樣的翻譯，就覺得啼笑皆非。聽起來很好聽，可惜完全喪失這句話的精華。 在投資銀行或 ...

2011年10月11日 — 「求知若飢，虛心若愚」的譯文，是自覺不自覺地以己民族的文化觀念錯解英語格言，既歪曲原意，也不符賈伯斯風格，更違反美國人的「文化民族性」，如此武斷 ...

2013年7月1日 — 「Stay hungry, stay foolish.」裡的動詞stay意思是「continue in a certain state維持某狀態」。常保有如飢餓一般的狀態，有如維持了一種動力，使人不 ...

2011年9月16日 — 「求知若飢，虛心若愚」的翻譯是挺正確的，我只能說你對英文的理解有些片面，但如何理解是你的自由。 hungry不只可以是對知識的渴望，甚至可以用做心靈上 ...

2019年12月20日 — 台灣翻譯成：「求知若渴，虛心若愚」，聽起來很 ... 所以賈伯斯的意思是，除了要努力成功外，你不能 ... 而Stay Foolish，跟虛心若愚就更沒什麼關係了。

2020年9月25日 — ... 求知若渴，虛心若愚」是最常見的翻譯。 但綜觀他在演講中提及的三個故事，更貼近的意思應該是「追夢若飢渴，執著若愚蠢」...

2011年10月15日 — （當我看到它被翻譯成「求知若渴、虛懷若愚」時 ... 意思是三個傻瓜中的追求卓越成功才會跟著你? ... 「Stay hungry, stay foolish.」要怎麼翻才最好這很重要 ...