關於《古蘭經》的小知識 | 愛學習

2021年5月11日 — 常聽到「古蘭經不能被翻譯」的說法，認為翻譯古蘭經是被禁止、甚至違反所謂「伊斯蘭教義」的行為。因此，古蘭經被賦予更神秘，甚至禁忌的色彩，讓非 ...

2013年8月12日 — 古蘭經從古至今都只有一個版本，是阿拉伯文抄寫保留，不許任何人更動。各國儘管翻譯古蘭經，但全世界的穆斯林都知道，他們所讀的，由自己國家語言所寫 ...

2015年4月2日 — ... 古蘭經是聖行。伊斯蘭的學者們說：“有能力讀阿拉伯語的人，他只能用其禮拜；不能用阿拉伯語禮拜的人，他也不能用其他語言翻譯成的古蘭經禮拜。”眾法學 ...

2017年8月27日 — 我得替我的老師說句公道話，《古蘭經》不能翻譯是眾所周知的事。我們多次被提醒，不能讀古典阿拉伯文原典的人，感受不到它的詩性和力量。剛開始讀經 ...

早期的伊斯蘭學者主張古蘭經不能翻譯﹐凡是穆斯林都應當直接閱讀原文的古蘭經﹐猶如聽到先知穆聖宣佈真主啟示的真實聲音。 後來的學者認為﹐世界上所有人類語言都是真主的 ...

2021年4月5日 — 然而在伊斯蘭世界，古蘭經翻譯則相對地不那麼受到重視，許多穆斯林也認為古蘭經不適合被翻譯。非阿拉伯語國家的古蘭經印刷經常是大大的一行阿拉伯文加上 ...

早期的伊斯蘭學者主張古蘭經不能翻譯﹐凡是穆斯林都應當直接閱讀原文的古蘭經﹐猶如聽到先知穆聖宣佈真主啟示的真實聲音。 後來的學者認為﹐世界上所有人類語言都是真主的 ...

2018年9月2日 — 不過，並不是人人都能看懂阿拉伯文，所以還是需要翻譯經文，但翻譯只能在理解、學習經文和教義的時候使用，並不能取代阿拉伯文的經文。 ... 可是，翻譯《 ...

... 《古蘭經》，為伊斯蘭教的經典。 啟示最早來自於唸出，是真主直接說的話，由穆罕默德真實轉達，因此《古蘭經》的字面意思就是頌讀、復唸之意。手稿殘卷現藏於英國 ...